Click “?” for help

Learn Some New Words – Trasna na dTonnta

In this lesson, Siobhán will read the song once more, emphasizing your new words and their pronunciation – vital information for all singers!

Your new words

Trasna na dTonnta, dul siar dul siar

GaeilgeEnglish
TrasnaOver or across
TonntaWaves
Ag dul siarGoing west or going back

Slán leis an uaigneas ‘is slán leis an gcian

GaeilgeEnglish
SlánGoodbye
UaigneasLoneliness
CianSadness

Geal é mo chroí agus geal í an ghrian

GaeilgeEnglish
GealBright
MoMy
CroíHeart
An ghrianThe sun

Geal a bheith ag filleadh go hÉirinn

GaeilgeEnglish
A bheithto be
Ag filleadhReturning
Éire Ireland
Go hÉirinnTo Ireland

Chonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin,

GaeilgeEnglish
Chonaic (mé)I saw
Mo dhóthainenough for me
Tíortha (Tír)Countries (country)
i gcéinfar away

Ór agus airgead, saibhreas an tsaoil,

GaeilgeEnglish
Órgold
airgeadsilver
saibhreasriches
saollife

Éiríonn an croí ‘nam le breacadh gach lae

GaeilgeEnglish
Éiríonn (éirigh)rises
‘nam (ionam)in me
breacadh an laethe dawning of the day
gachevery

‘S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir!

GaeilgeEnglish
Ag druidimapproaching
Dúthaigh (dúiche)land of one’s ancestors
muintirone’s folk/relatives

Curfá
Muintir an Iarthair ‘siad cairde mo chroí,

GaeilgeEnglish
An iartharthe west
Cairdefriends

Fáilte ‘is féile bheidh romham ar gach taobh.

GaeilgeEnglish
Fáiltewelcome
Féilefestival/ feast
Romhambefore me
Taobhside

Ar fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí

GaeilgeEnglish
Ar fhágaint (ag fágáil)leaving
Guidhim (guím)I pray
king

Gur leosan a shinfear i gcill mé.

GaeilgeEnglish
Leosan (leo)with them
Sínlay out/ stretch/ straighten
CillGraveyard/cell

Véarsa breise:
Ar mo thriall siar ó éirigh mo chroí

GaeilgeEnglish
Ag triallgoing to

An aimsir go hálainn is tonnta deas réidh

GaeilgeEnglish
aimsirweather
Go hálainnbeautiful
Deasnice
Réidhready/ flat

Stiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh

GaeilgeEnglish
Stiúradhdirecting
Go díreachdirectly
Cliabhbosom

‘S bheidh mé in Éirinn amárach!

GaeilgeEnglish
beidh méI will be
AmárachTomorrow