Learn Some New Words – Beidh Aonach Amárach
In this lesson, you’ll learn the meaning of the song Beidh Aonach Amárach, line by line.
Beidh aonach amárach i gContae an Chláir
| Beidh | will be |
| Aonach | fair |
| Amárach | Tomorrow |
| Contae an Chláir | County Claire |
Cé mhaith dom é, ní bheidh mé ann?
| Maith | good |
| dom | to me |
| É | it |
| Ní bheidh | will not be |
S’ a mháithrín, an ligfidh tú chun aonaigh mé?
| Máithrín | Little mother |
| ligfidh | will let |
| tú | you |
| chun | to |
| mé | me |
A mhuirnín óg ná héiligh é.
| Muirnin | darling |
| Óg | young |
| éiligh | demand |
Níl tú a deich nó a haon déag fós
| Níl | is not |
| a deich | ten |
| nó | or |
| a haon déag | eleven |
| fós | yet/still |
Nuair a bheidh tú a trí déag beidh tú mór
| nuair | when |
| a trí déag | thirteen |
| mór | big |
B’fhearr liom féin mo ghréasaí bróg.
| B’fhearr liom | I would prefer |
| féin | self |
| mo | my |
| Gréasaí bróg | cobbler/shoemaker |
Ná oifigeach airm faoi lásaí óir.
| Oifigeach airm | army officer |
| faoi | under/about |
| lása | lace |
| ór | gold |