Click “?” for help

Learn Some New Words – Beidh Aonach Amárach

In this lesson, you’ll learn the meaning of the song Beidh Aonach Amárach, line by line.

Beidh aonach amárach i gContae an Chláir

Beidhwill be
Aonachfair
AmárachTomorrow
Contae an ChláirCounty Claire

Cé mhaith dom é, ní bheidh mé ann?

Maithgood
domto me
Éit
Ní bheidhwill not be

S’ a mháithrín, an ligfidh tú chun aonaigh mé?

MáithrínLittle mother
ligfidhwill let
you
chunto
me

A mhuirnín óg ná héiligh é.

Muirnindarling
Ógyoung
éilighdemand

Níl tú a deich nó a haon déag fós

Nílis not
a deichten
or
a haon déageleven
fósyet/still

Nuair a bheidh tú a trí déag beidh tú mór

nuairwhen
a trí déagthirteen
mórbig

B’fhearr liom féin mo ghréasaí bróg.

B’fhearr liomI would prefer
féinself
momy
Gréasaí brógcobbler/shoemaker

Ná oifigeach airm faoi lásaí óir.

Oifigeach airmarmy officer
faoiunder/about
lásalace
órgold